原文

盖闻业海茫茫，难断无如色欲。尘寰扰扰，易犯惟有邪淫。拔山盖世之英雄，坐此亡身丧国。绣口锦心之才士，因兹败节堕名。今昔同揆，贤愚共辙。况乃嚣风日炽，古道沦亡。轻狂小子，固耽红粉之场。慧业文人，亦效青衫之湿。言窒欲而欲念愈滋，听戒淫而淫机倍旺。遇娇姿于道左，目注千翻。逢丽色于闺帘，肠回百折。总是心为形役，识被情牵。残容俗妪，偶然簪草簪花，遂作西施之想。陋质村鬟，设或带香带麝，顿忘东妇之形。

岂知天地难容，神人震怒。或毁他节行，而妻女酬偿。或污彼声名，而子孙受报。绝嗣之坟墓，无非轻薄狂生。妓女之祖宗，尽是贪花浪子。当富则玉楼削籍，应贵则金榜除名。笞杖徒流大辟，生遭五等之诛。地狱饿鬼畜生，没受三途之罪。从前恩爱，到此成空。昔日雄心，而今何在？

普劝青年烈士，黄卷名流。发觉悟之心，破色魔之障。芙蓉白面，须知带肉骷髅。美貌红妆，不过蒙衣漏厕。纵对如玉如花之貌，皆存若姊若母之心。未犯淫邪者，宜防失足。曾行恶事者，务即回头。更祈辗转流通，迭相化导。必使在在齐归觉路，人人共出迷津。

今译

茫茫业海之中，最难断除的就是色欲。滚滚红尘里，世人最容易触犯的就是邪淫。叱咤风云的盖世英雄，为此而亡身丧国。才思横溢的文人雅士，为此而身败名裂。无论是从前还是现在，都是一个道理。无论是聪明之人还是愚蠢之辈，都难逃这一规律。何况现今社会，丧德灭伦之风更加炽盛，从古以来的道德准则已经沦亡。轻狂的愚人，固然喜欢沉溺于灯红酒绿，而有智慧根性的文人，也去爱怜风尘场中人。越说克制欲念，而欲念越加滋长。越说戒除邪淫，而淫心倍加增强。在路上遇到美貌异性，总是情不自禁，目注千番。偶然巧逢俏丽佳人，便柔肠百转，神魂颠倒。心神被形骸所役使，意识被情爱所牵缠。遇到偶尔插花戴草的老妇，居然也能把她想象成貌若西施。见到稍稍薰香打扮的丑陋女子，也会迷恋不已，忘掉其东施之形。

岂知淫恶之罪，天地难容，神明震怒。凡是毁人节操，自己的妻女必受同样的偿债。玷污别人名声，自己的子孙也会遭受报应。绝嗣的坟墓里，埋的无非是轻薄狂生。妓女的祖宗，都是寻花问柳的浪子。本来命中应当富有的，则玉楼削去禄籍。本来命中应当显贵的，则金榜除掉名字。活着的时候，遭受各种刑罚。死去之后，堕入三途受苦。风流时的卿卿我我，到此一切成空。过去的雄心壮志，如今又在何处？

普劝青年志士，知识名流。早发觉悟之心，破除色魔之障。要知道，芙蓉粉面，都是带血肉的骷髅。美貌红妆，无非罩了华衣的粪桶。纵然面对如花似玉的女人，都要当作姐妹或母亲看待。没有触犯过邪淫的人，务必深加警惕，千万不要失足。曾经触犯邪淫，造作下罪恶的人，应当立即回头，痛改前非。最后，祈望读者辗转流通宣传，互相劝化开导，必定要使处处齐归觉路，人人同出迷津。

（2024 年 8 月 2 日整理自《寿康宝鉴》）