原文

蓋聞業海茫茫，難斷無如色慾。塵寰擾擾，易犯惟有邪淫。拔山蓋世之英雄，坐此亡身喪國。繡口錦心之才士，因茲敗節墮名。今昔同揆，賢愚共轍。況乃囂風日熾，古道淪亡。輕狂小子，固耽紅粉之場。慧業文人，亦效青衫之溼。言窒慾而慾念愈滋，聽戒淫而淫機倍旺。遇嬌姿於道左，目注千翻。逢麗色於閨簾，腸回百折。總是心爲形役，識被情牽。殘容俗嫗，偶然簪草簪花，遂作西施之想。陋質村鬟，設或帶香帶麝，頓忘東婦之形。

豈知天地難容，神人震怒。或毀他節行，而妻女酬償。或污彼聲名，而子孫受報。絕嗣之墳墓，無非輕薄狂生。妓女之祖宗，盡是貪花浪子。當富則玉樓削籍，應貴則金榜除名。笞杖徒流大辟，生遭五等之誅。地獄餓鬼畜生，沒受三途之罪。從前恩愛，到此成空。昔日雄心，而今何在？

普勸青年烈士，黃卷名流。發覺悟之心，破色魔之障。芙蓉白麪，須知帶肉骷髏。美貌紅妝，不過蒙衣漏廁。縱對如玉如花之貌，皆存若姊若母之心。未犯淫邪者，宜防失足。曾行惡事者，務即回頭。更祈輾轉流通，迭相化導。必使在在齊歸覺路，人人共出迷津。

今譯

茫茫業海之中，最難斷除的就是色慾。滾滾紅塵裏，世人最容易觸犯的就是邪淫。叱吒風雲的蓋世英雄，爲此而亡身喪國。才思橫溢的文人雅士，爲此而身敗名裂。無論是從前還是現在，都是一個道理。無論是聰明之人還是愚蠢之輩，都難逃這一規律。何況現今社會，喪德滅倫之風更加熾盛，從古以來的道德準則已經淪亡。輕狂的愚人，固然喜歡沉溺於燈紅酒綠，而有智慧根性的文人，也去愛憐風塵場中人。越說剋制慾念，而慾念越加滋長。越說戒除邪淫，而淫心倍加增強。在路上遇到美貌異性，總是情不自禁，目注千番。偶然巧逢俏麗佳人，便柔腸百轉，神魂顛倒。心神被形骸所役使，意識被情愛所牽纏。遇到偶爾插花戴草的老婦，居然也能把她想象成貌若西施。見到稍稍薰香打扮的醜陋女子，也會迷戀不已，忘掉其東施之形。

豈知淫惡之罪，天地難容，神明震怒。凡是毀人節操，自己的妻女必受同樣的償債。玷污別人名聲，自己的子孫也會遭受報應。絕嗣的墳墓裏，埋的無非是輕薄狂生。妓女的祖宗，都是尋花問柳的浪子。本來命中應當富有的，則玉樓削去祿籍。本來命中應當顯貴的，則金榜除掉名字。活着的時候，遭受各種刑罰。死去之後，墮入三途受苦。風流時的卿卿我我，到此一切成空。過去的雄心壯志，如今又在何處？

普勸青年志士，知識名流。早發覺悟之心，破除色魔之障。要知道，芙蓉粉面，都是帶血肉的骷髏。美貌紅妝，無非罩了華衣的糞桶。縱然面對如花似玉的女人，都要當作姐妹或母親看待。沒有觸犯過邪淫的人，務必深加警惕，千萬不要失足。曾經觸犯邪淫，造作下罪惡的人，應當立即回頭，痛改前非。最後，祈望讀者輾轉流通宣傳，互相勸化開導，必定要使處處齊歸覺路，人人同出迷津。

（2024 年 8 月 2 日整理自《壽康寶鑑》）